By natural piety

On Wordsworth diu: “the child is the father of the man”

Ferrater diu: “El teu cos ha pujat fins aquí. Vull que ara em duguis avall”

El vers de Wordsworth és dins un poema titulat “My heart leaps up when I behold”, un poema on el poeta mira l’arc de Sant Martí i es meravella (li passava d’infant, li passa com a home i vol que li passi quan es farà vell). De fet diu que no valdrà la pena viure si algun dia ja no sent la mateixa alegria contemplant-lo.

Potser el vers més bonic del poema és “The child is the father of the man”, que ve a dir que el nen meravellat per l’arc de Sant Martí és qui fa possible l’home meravellat per l’arc de Sant Martí i per això el nen és el pare de l’home:

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So it was when my life began,

So it is now I am a man,

So be it when I shall grow old

Or let me die!

The child is the father of the man:

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

Gabriel Ferrater va escriure un poema titulat “By natural piety”. En aquest poema, el poeta li demana a la noia que li ensenyi llocs i records del seu passat com a nena: la carretera per on la feien anar amb bici al poble, el bar del seu barri o la porta del col·legi. Amb la seva tràgica consciència del temps, el poeta no dubta en fer-li saber a la noia que la seva condició de noia és fugaç i que de fet ja està marxant: “Aquí, prenguem-hi un got de llet. O vols/ un gelat de molts pisos, o algun líquid/ edènic, com les cames/ blaves i roges d’aquestes noietes/ que et succeeixen?”.

Potser els versos més bonics del poema són “El teu cos/ ha pujat fins aquí/ Vull que ara em duguis/ avall. Vull que m’ensenyis els indrets/ que tens a la memòria, i et conten/ com has anat naixent…” que vénen a dir que la nena que un dia va ser és qui fa possible la noia que és ara.

Per això trobo molt bonic de dir que

On Wordsworth diu: “the child is the father of the man”

Ferrater diu: “El teu cos ha pujat fins aquí. Vull que ara em duguis avall”